(Dong Hyuk is cleaning the mess the Nakwon crew left behind.)
Hello...
Sorry.
I'm sorry, but...
Did you come back for this?
Yes, thank you.
Ms. Lee Young Ae.
How did you know my name?
Don't you know me?
No, I don't think so.
Did we work together before?
- What's your name? - It's all right.
Please don't worry.
Why are you calling me when you should be studying?
Would tteokbokki be enough?
A burger?
That was weird. I don't think I've met him before.
What? Fried chicken, too?
(Episode 3: Let's not change.)
(A few days later)
Yes, Mr. Oh. Thank you for sending me this rare orchid.
Yes, thank you. Let's see each other soon.
All right.
Our clients are showering you with gifts now that you're back.
You're still so influential as our former CEO.
Get it right. He's our executive director now.
That's right! I'm sorry.
Executive director. I'm just not used to it yet.
- Executive director. - Your surname is Lee.
I've only heard people calling you the former CEO, so I didn't know.
He used to be the CEO,
but Mr. Cho joined the company, so he became the former CEO.
That's why we call him like that.
When he used to work under the chairman,
we also called him Mr. Lee Junior.
He has 3 or 4 appellations.
That yawn sounded so coquettish.
I pulled an all-nighter to design the character.
- Gosh, I'm so tired. - Goodness.
This is all Mr. Cho's fault.
We're always the ones who suffer because of his inefficient ways...
- of running the business. - Exactly.
- Please get your CEO position back. - Yes, please!
We're rooting for you.
Why are you guys chatting away?
Goodness. It looks like a flower shop here.
I know, right? Would you like one, Mr. Cho?
No, thanks.
A CEO must look after the company, not plants.
I'm so thankful.
Look after the company well and return it to me in good condition.
Mr. Yoon and Mr. Jeong.
You two are in sales. You can't be sitting around like that!
- Yes, Sir. - Right.
- Hello? Yes. - We were about to leave.
Ms. Lee, are you shopping online instead of working on that project?
No. I already finished that project.
I'm doing a research on shopping malls as per Mr. Lee's request.
Ms. La, we have to go to the meeting. Have you forgotten?
- Come with me. - Okay.
Yes, Sir. I'll bring the quote to you. Yes.
I'll see you soon.
Why is he throwing a fit for no reason?
He must be jealous because Mr. Lee is so successful.
Let's stop chatting and get some work done now.
Okay.
Those rats.
How can they forget everything I've done for them and side with Mr. Lee?
Mr. Cho, are you going somewhere?
Where are you going? You should be working at the print shop.
We ran out of ink, so I'm on my way to the warehouse.
Do we do print for the entire city or what?
Why are we out of ink already?
The ink runs out so fast these days.
There might be a thief.
Cut it out. You must be wasting it.
Save on the ink, you useless brat.
Okay. I'm sorry.
Hurry up.
Hello.
Have you been well?
Yes.
How can he be so petty?
How can he humiliate us by forbidding us to come to the bar?
We were pretty rude that day, though.
Whose side are you on?
People make mistakes when drunk.
Shouldn't he be more understanding as a bar owner?
I know.
I thought he'd be more generous, considering his broad chest.
Gosh, you're a jerk.
This fish is in season now.
- Try some, Young Ae. - Thanks.
- Eat a lot. - Okay.
The kimchi tastes good, too.
It'll taste amazing with some noodles.
Should we make some kalguksu for dinner?
With chicken stock, soy sauce,
- and this kimchi... - That sounds amazing.
Oh my.
Mom, why are you crying?
Honey, what's wrong? Aren't you feeling well?
I'm so sad we can have lunch together...
on a weekday.
My goodness.
What's with you?
You looked fine a moment ago.
I looked fine?
My kids are turning 40 soon,
and they have lunch at home on a weekday...
discussing what they should eat for dinner. How can I be fine?
(Only 16 percent of Koreans have lunch with their family.)
I can't believe...
no one in this family is earning money.
How can this be possible?
I'm sorry.
I have nothing to say.
You seemed to eat just fine.
Don't pretend you're feeling bad.
Why are you so harsh?
Mom. He didn't choose to be unemployed.
He even gave up becoming a realtor to help Young Ae.
Don't be so harsh on him.
Why would you say that?
Why don't you finish your food?
I'm meeting someone.
Feeling like she's responsible for this situation,
Young Ae lost all her appetite.
Keep eating.
I'm sorry to bother you,
but do you have any job for me?
I'm really pressed for money now.
I'm sorry. The situation is not so good for us, either.
(Jung Yun, do you have any job for me?)
She doesn't even read my message.
Mr. Lee, what are you doing?
Can we meet a bit earlier?
(Sorry. I'm in a meeting. See you in the evening.)
He must be busy.
We want to swing.
I'm sorry. Go ahead.
Having nothing to do or nowhere to go,
Young Ae keeps sighing.
Hello. How have you been?
Hello, Mr. Cho.
You don't have to bring anything.
It's nothing much.
This is our designer, Ms. La Mi Ran.
Introduce yourself.
- It's nice to meet you. - You, too.
Where should I put this?
Caress Bar?
Put that down and come here.
Okay.
Mr. Cho will be in charge of the night market from this year.
You two share the same last name.
I hope you two will make good partners.
Of course we will.
We look forward to working with you, Mr. Cho.
Okay.
Please choose one mascot, and we'll proceed with the rest.
We printed the posters on coarse paper to give it a retro feel.
Look, Mr. Cho.
I know you have a grudge against us,
but don't mix up your feelings with your work.
What are you talking about?
You're not really paying attention to our work.
That's not true. This one reminds me of the mascot of Mapo Night Market.
This is too childish for the elderly.
Doesn't this remind you of a character...
everyone knows?
All mascots look similar.
We have some more. Please take your time.
This is not bad.
It'll suit the image of our market.
This is...
Okay. We're decided, then.
Ms. La, get the poster samples ready by tomorrow.
I mean...
I didn't think about this.
Mr. Cho.
- What? - We can't go with this one.
Why not?
It was designed by Ms. Lee.
It says, "Lee Young Ae Design," right here.
I took an old binder.
I didn't know her designs were still there.
Just make something with it.
Mr. Cho likes it.
We can't do that.
Ms. Lee might make a legal issue out of it.
She's in Jeju Island. How would she know?
Mr. Cho, my point is...
Gosh, what's happening now?
Wait.
I've been working all night long for a few days.
What's the point of that?
You didn't come up with any nice designs.
I'm sorry.
Anyway, I'll come up with a new one.
Please forget about Ms. Lee's.
Give me a second.
My goodness.
We need this job to compete with Mr. Lee.
(When depressed, find meat.)
How many are you?
We're a party of two.
I'll order when the other comes.
- Please give me some water. - Okay.
- Would you like some more? - Yes, please.
Okay.
Aren't you going to order?
My friend isn't here yet.
I'm sorry, but there are people waiting outside.
Then I'll order.
- Two servings of gopchang, please. - Okay.
Why isn't he coming?
My goodness, it's getting burnt.
Gosh.
Did you get too hungry?
I had one piece after waiting all this time.
All right, I'll act like I believe you.
It's the truth.
Why did you come so early?
- You must have been waiting long. - Sorry?
Well, no reason.
Young Ae can't admit that she came early...
because she had nowhere to go.
Hello?
Really?
Of course. I can come tomorrow.
Yes.
Thank you.
I'll call you tomorrow.
What was that about?
I got a gig.
It's a distribution company in Paju.
They want me to work on their website and brochure.
Really? That's great news.
I was looking into work for you, too.
Congratulations.
I'll pay you back as soon as I get the money.
Don't bother paying me back.
That would really make me look like your creditor.
Right.
Did you change my name on your phone yet?
Right.
I was too distracted after moving back from Jeju Island.
I'll change it right now.
Leave it.
Actually,
I saved you as "debtor", too.
Debtor?
I don't care how it started, but I like that it's secretive.
I'm the creditor of love and you're the debtor.
What do you think? Isn't it so romantic?
Then since you're my creditor,
won't you buy me more gopchang? I only ordered for two.
No.
Instead of gopchang, I'll order you makchang, daechang, and tripe.
Cheer up after eating it all and succeed in your career.
Excuse me.
Good luck.
Young Ae wants to...
revive her company just like Seung Joon says.
(Gorae Seafood Bar)
Deok Jae is coming back to the office late at night.
Mr. Jeong.
Where did you say the contract is again?
The drawer?
Okay.
What is this?
Is there really an ink burglar like Sazal said?
What are you doing here like a rat?
(The burglar is caught.)
Gosh, I was wondering why the ink ran out so fast.
There was a rat stealing it all.
Mr. Cho, I...
"I'm lonely at night."
"Hold me tight."
Your nose was bleeding because of this, wasn't it?
I really needed the money.
Couldn't you let me off just this once?
Deal.
I'll consider it if you do as I say.
- Pardon? - The night market poster.
Go with fat Young Ae's character...
and move forward.
Pardon?
I understand. I'll do as you say.
I'm glad you made up your mind.
Can you keep it as a secret from the others?
It's embarrassing as a designer.
I don't want to tell them, either.
We don't want it to snowball into something bad.
I really didn't want it to end up like this.
They were enjoying the drinks until I brought up the contract.
I'm in a bad mood. Do you want to drink soju?
When are you coming home, Mr. Lee?
I see.
He must be on a date.
Who is it that makes him so happy?
What's going on at this hour?
Are they working late because of the night market?
Gosh.
(The taxi fare doesn't care about my wallet's situation.)
(Whose wallet will they go into?)
(14 dollars and 40 cents)
Sir, please pull over here.
We still have to go a bit more.
It's okay, you can let me off here.
Okay.
What kind of company doesn't have any buses come in?
Our Pharaoh Network...
takes one's profit and splits them into two.
These 2 then splits them into 4, and 4 to 8.
This system allows everyone to become rich in a reasonable...
Is this...
a multi-level marketing company?
Some people mistake us for it. That's why we hired you...
to revamp our website.
We're different from illegal multi-level marketing companies.
We sell high-quality products straight to consumers...
without making any retail margin.
It's a networking company that's transparent and legal.
(Pharaoh Network)
Transparent and legal?
How can you introduce me to a multi-level marketing company?
It must be over there. Let's go.
This is where they break backs of the working ants.
Shouldn't you worry about your own back right now?
I thought you were broke after your company got bankrupt.
Still, this isn't right.
I have conscience.
You're only doing their designs.
Even if you don't do it, someone else will.
- Just do it. - Hey. Hey.
(I'm glad you like it.)
Good job, Soo Min.
The Chinese side likes the design and the advertisement phrases.
I'm glad.
How did you come up with Chinese phrases, Soo Min?
I know Chinese.
You speak Chinese, too?
What did you just say to us?
Why are you so amazed?
She said you two sexually harassed her.
I'm going to a meeting. Have a good one.
- Bye. - Bye.
Mr. Yoon, why don't we start taking Chinese classes?
You should stop smoking first.
Let's go.
I wonder if there are any cheap tutors.
I'm sorry, Ms. Lee. I had no choice.
I haven't seen this in a while.
You surprised me.
What are you doing?
I came to give you these receipts.
Why were you looking at Young Ae's character?
What... What are you talking about?
Young Ae's character?
Did I see it wrong?
I think Young Ae showed it to me before.
Sazal, you're always talking nonsense.
Go back downstairs!
All right, I'm going.
Mr. Cho, I really can't do it.
What is this now?
Sazal recognized it.
He knows the character was made by Ms. Lee.
- What? - Both Mr. Yoon and Mr. Jeong...
used to work with Ms. Lee, too.
What if someone else recognizes it? My heart is racing.
(Nakwon Printing)
Hey, Ms. La. Why are you sweating so much?
Are you feeling sick?
No, I'm fine.
Don't worry.
Mr. Cho, we should get lunch.
Shall I order rice and side dishes?
I have to meet up with Mr. Choi from the real estate agency.
Oh, Ms. La. Didn't you say that you also have a meeting?
Right, I do.
Mr. Park wants to talk to me about opening a branch.
I'll see you guys later.
Have a good lunch.
- See you soon. - See you soon.
Mr. Park told me that his restaurant isn't doing well these days.
Why does he want to open another one?
Ms. Lee, join us for lunch if you don't have any plans.
No, I don't want to. I brought lunch.
Girls are so organized.
It looks so cute.
What did you bring? Salad? A sandwich?
Let us see.
It stinks.
What is that?
Blood clams, chicken feet, and skate fish.
Did your family have a party or something?
No. My family eats these as side dishes.
This rotting smell.
Let's go. Let's go by ourselves.
- It stinks so badly. - It's delicious.
I think this idea works for our brand image.
Great.
Is it going well?
That company is so lucky...
to be working with you.
I hope it goes well. You can do it!
(It hurts my conscience a little, but they're paying me.)
I look forward to seeing the design.
Thank you. I'll show you the draft as soon as possible.
Thank you.
Sorry to interrupt. We're ready now.
What a perfect timing. You should come with me.
- To where? - You'll find out.
It'll help you with the project.
Let's go.
I used to have over 100,000 dollars of debt.
My credit rating was horrible.
(People are bewitched by this devil.)
I seriously had so much debt.
I really wanted to kill myself.
However, I'm alive and well as you can see.
I've been given a whole new life.
I was able to start afresh...
thanks to Pharaoh Network.
Now, I even own an imported vehicle,
which is worth over 100,000 dollars.
People just see you...
as a job seeker,
a housewife, or a soldier. You see them, right?
The second they meet Pharaoh Network,
people will call them entrepreneurs.
You can all become successful entrepreneurs.
Pharaoh Network promises you...
a golden future.
Do you believe in Pharaoh Network?
- Yes! - Yes!
Do you think you can become rich?
- Yes, we can! - Yes, we can!
- Get rich! - Get rich!
He's like a cult leader.
- Get rich! - Get rich!
- Get rich! - All of us can become rich.
What are we going to do now?
We have to talk about the product. Gosh, this is crazy.
- Get rich! - Get rich!
I beg your pardon?
That's crazy.
Why should I do that?
The person who was supposed to do it got into an accident on the way.
I'll pay you.
No, thanks.
Please find someone else.
Just a second.
I'll be fired if I can't find a replacement.
I support a family of six.
Do you want my family to be out on the street?
Pharaoh Network's best-selling product...
is what enabled me to buy my expensive imported car.
I'll tell you a little bit about the product.
The model can come out now.
All right. This is detox juice.
Men who struggle to wake up in the morning,
students who get swollen legs, feet, and face...
from sitting at the desk all day long,
and women who put on weight...
from everything they eat.
The second you drink this juice,
your body starts shedding off extra weight.
This juice is truly miraculous.
I'll have the model drink it.
Drink up.
Remember, a family of six.
As you can see, she's still pretty fat.
But she used to be a lot more overweight.
She used to weigh around 90kg.
As you can see, she has slimmed down because of this detox juice.
Did she achieve it on her own?
Of course not.
She owes it all to Pharaoh Network.
All right. Please take her waist measurement.
It's 79cm.
Now, we'll apply this weight loss moisturizer on her.
This moisturizer helps the body...
burn calories as soon as it's applied.
All right. Let's take her waist measurement again.
Breathe in.
It's 76cm now.
Was that a coincidence? Not at all.
What made this miracle happen?
- Pharaoh Network! - Pharaoh Network!
The victory goes to Pharaoh Network!
(I'm stealing a character design.)
Do we have to do this here?
What else can we do?
You said you get too nervous to work on it in the office.
I thought you'd take me to a quiet cafe.
Coffee doesn't even fill you up. Eating a meal is much better.
Gosh, seriously.
It has to be done by this afternoon. You don't have time to eat now.
Finish it first.
Can't you be more understanding?
I have a lot on my plate right now.
Are you out of your mind?
I get that you like racy things,
but how can you say that you like erotic things...
at a restaurant in broad daylight?
You misheard me.
I said that I have a lot on my plate now.
I'm stressed out because I'm dealing with a lot of things now.
I'm tired and hungry.
Smelling the food is making it hard to resist the urge to eat.
You could've just said that you're too hungry right now.
You didn't have to beat around the bush like that.
You should've done a better job with the character to begin with.
You only work hard when the concept is racy.
I'm sorry.
I can feed you if you're that hungry.
Keep working. I'll just feed you.
Here.
What are you doing? Come on.
Eat.
I'm glad we came here for lunch.
How did you know that restaurant was in need of a new sign?
The owner goes to the same temple as me.
You go to all sorts of churches and temples for work. I'm impressed.
I know, right? I got that job for us,
so how about you get coffee?
- All right. Here. - Nice!
I'll be right back.
Gosh, that guy.
Who knew he can be useful at times?
I'm in such a good mood now.
Wait. Didn't she say that she was going to Mr. Park's restaurant?
Hold on a second.
Why is she with Mr. Cho?
What's going on?
Gosh. My eyes.
What are they doing?
It stinks in here.
Gosh.
Why did you eat skate fish in the office?
You seriously have no manners.
It doesn't feel right.
It's so strange.
You're the strangest one here.
Gosh.
What were you thinking about?
Ms. Lee.
I have a question for you.
What is it?
You must have had lots of skate fish.
Well,
a man feeds a woman.
What kind of relationship would they be in?
Can't the woman use her hands?
- That's not it. - Is she an infant?
No.
Then they must be together.
One of them is married. They can't be together.
Some married people have lovers.
I don't really understand them,
but they do exist.
Could Mr. Cho and Ms. La be...
having an affair?
Then again, they were together last night, too.
That must be it.
That's probably it.
Seo Hyun is totally mistaken.
That was disgusting.
I feel like I'm deceiving people.
They put so much cream on me.
What is this?
This tastes so bad.
It must be good for your health.
I'll take 100 sets.
By taking 100 sets, I get to the next level, right?
Do you have enough money?
Of course.
Are they even taking a minor's money?
Ta-da!
Are you sure you won't get in trouble with your parents?
Don't worry. I don't live with my parents.
I'm going to sell them to make some money.
Forget it. It's none of my business.
I'll take 10.
Hi, what's the matter?
What are you doing with my credit card?
Come here right now.
Are you watching me somewhere?
Fine, I'm coming.
I'm sorry. I'll buy it next time.
There's no next time. Take this opportunity.
My uncle isn't allowing me. Give me my card back.
Give it to me.
My uncle is... Give it to me.
Just buy one.
You can sell these and pay him back.
He's right. Buy it while it's on sale.
- Wait. - Swipe it.
What are you doing? He doesn't want to buy it.
Here.
What are you doing?
Go work on the homepage instead.
Considering my situation,
I wanted to stay quiet and just take your money,
but you can't do this to a minor. You swindlers!
Swindlers?
Am I doing this only for myself?
One becomes two, and two becomes four.
Four becomes eight. With so many people...
You just want their money.
Everyone, I'm sorry I lied to you.
I've never tried this juice before.
I never weighed 90kg. They lied.
Also,
this cream...
is a scam.
I didn't lose any fat. Look at this.
It's all still there.
You can't do this here.
Please talk to me over there.
As I said,
I have to support seven people.
You said six before.
- Please stop it. - Gosh.
Come here.
- Security! - Security!
- Take these away. - Hurry up.
Wait.
You jerks!
Gosh!
- Come here! - Stop there!
(Your lunch break ends when your boss comes back.)
You're coming back together.
(Your lunch break ends when your boss comes back.)
Right.
It seems as if you had been at the same place.
What are you talking about?
I met Mr. Choi,
and Ms. La met Mr. Park.
Am I wrong?
He's right. We just met in front of here.
What makes it...
only for those over 39?
Ms. La.
Come in here for a moment.
Okay.
(Would you like to download?)
We're at work.
This is insane.
Fine, I won't watch it.
I wasn't doing it just for myself.
I was going to share it with you.
You used to ask me to put those in CDs for you.
What's up with him?
(While trying to save a lost boy, Young Ae gets lost, too.)
I wondered why their office was in such a remote place.
It was to make it hard for people to run away.
They deserve a multi-level punishment.
They should get beaten up by their network.
My legs hurt.
Don't you have money for a taxi?
Stop talking.
Hang in there.
I'm sure we'll find a bus stop soon.
I give up.
I'm too tired.
Min Hyuk, where are you?
That's great. Please pick me up.
I'll send you my location.
Okay.
Where are we?
Good job.
I'll never forget your hard work.
Why do you sigh?
We just need to hand these over to Mr. Cho now.
(Nakwon Printing steals a design.)
I'm worried people will find out I stole someone else's design,
and I'll never get any other job in this field.
Where's Ms. La?
I wanted to talk to her.
Don't worry.
Do you think...
I won't be able to protect you?
That jerk. What is he doing to a married woman?
Wait.
Mr. Cho, are you in there?
What should we do?
- Mr. Cho! - Keep quiet.
Mr. Cho.
If he notices that we locked the door,
he'll get more suspicious. What do we do?
- Hold on. - Mr. Cho.
Mr. Cho. Ms. La.
Stop screaming.
You're hurting my ears.
What were you doing inside with the door locked?
Was it locked?
I didn't know. Maybe it's broken.
Were you alone inside?
I thought I heard Ms. La.
What are you talking about? I was all alone.
Gosh, the sun is so hot.
Get back to work.
That's... That's Ms. La's lipstick mark.
Ms. La.
I know you're in here.
I know what happened between you and Mr. Cho.
Come out. Just come out.
Ms. La.
No.
Ms. La. Ms. La.
Ms. La.
We can move forward with this.
Shopping District Association...
can leave all their future events to Nakwon Printing.
Then... Have a good day.
Hello?
Yes, hello.
I'm so hungry.
We didn't get to eat anything all day.
Just wait a while longer.
A friend is coming to get us with a motorcycle.
That's strange.
This is not good.
Hey, Jeong Soo Hwan.
Gosh.
(A bad guy appears to catch the bad guy! What a man!)
I told you to study and what did you get yourself into?
How did you know I was here?
Min Hyuk's mom called.
The exams are just around the corner and you asked him to get you.
This is cheating.
Come on. Please, I'm serious.
- Are you all right? - Gosh.
You're dead meat today.
Hey. What if you break his arm?
Let go. Let go.
- Let go. - Hold on.
Who are you? Who are you to beat him up?
I said let go.
He's my uncle.
Uncle?
What?
- Hey... - Hey.
Gorae Seafood Bar?
What? You two know each other?
- Yes. - No.
Do you know each other or not?
Young Ae.
Did you drag him into multi-level marketing?
No, that's not it...
Why are you being so rude to me? Do you know me?
Seriously?
Hey, don't you remember me?
I'm Cho Dong Hyuk.
Cho Dong Hyuk?
Cho Dong Hyuk. Who is that?
Cho Dung. Don't you remember me?
Cho Dung?
Balsan Elementary School in second grade?
That Cho Dung?
Cho Dung? What a nickname.
Hey.
By the way, you became really tall.
I feel like you were short back then.
Really? My uncle was short?
Yes. I think he sat in the very first row.
Am I right?
Do you remember that?
Why is he called Cho Dung anyway?
Is it because of his name?
I'm not sure. I would assume so.
You don't remember?
Cho Dong Hyuk, Cho Dung Hyuk, Cho Dung.
Isn't that how it happened?
- Lady. - Yes?
Can we stop saying Cho Dung?
Why? Are you mad I'm making fun of him?
No, that doesn't upset me in the slightest bit.
Saying "Dung" so much makes me want to go to the bathroom.
What?
Uncle, let me off.
There aren't washrooms here. Just hold it in.
This isn't the type you can hold in.
It's possible. Anything is possible.
Just hold it and keep it in.
I have to go.
It's coming.
It came out!
Hey, pull over right now!
That pathetic fool.
Gosh, I feel so much better.
I think I had too much of that detox juice.
Hurry up and get on. We have to open soon.
Hold on.
What is it? Not you, too.
Hurry up and get on.
- There's a gas station nearby. - No.
I can't wait that long.
Young Ae.
I know that feeling very well.
Lady, let's hurry.
Don't follow me!
Gosh, Young Ae. You're full of surprises.
How embarrassing.
Hey.
Do you have tissue?
I finished it all. What do we do?
What?
Hey?
Move.
Can you use that to wipe?
It's possible. Anything is possible.
Are you trying to help her or get rid of paper?
Hey, what about this?
Where do you think you're going? Stop.
Where are you going? Don't go.
What do you want me to do?
I got it.
What is this?
Hey, Cho Dung!
Where did you get this?
Ma'am, why did you bring that back?
I would've just used it all up.
Hey.
This character is like my child because I designed it.
Can you wipe your behind with something so dear to you?
Anyway, that detox juice really works.
I could've made a lot of money if you didn't get involved.
Stop it, you fool.
Hey, did you really get this from Nakwon Printing?
I told you. Mr. Cho gave it to me.
Cho Deok Jae, that prick...
(Will the cold case remain unsolved?)
Mr. Cho.
Did Mr. Yoon say anything to you?
(Will the Mi Ran and Deok Jae case remain unsolved?)
I think he figured it out.
Okay. I'm going home now.
See you tomorrow.
How long has it been?
What do you mean?
Do you think I'm an idiot?
How long have you been doing that with Mr. Cho?
I saw you together in front of the print shop last night.
I also saw you two at the restaurant earlier today.
- Give me one, too. - Gosh, Ms. La.
I actually feel better now that I've been caught.
The guilt has been driving me crazy.
Why did you do something you have to feel guilty about?
We just did it once.
It's all over now, so please turn a blind eye to it.
What on earth are you talking about?
The first time is the hardest.
When you do it once, you'll end up doing it over and over.
You should've thought of how it could affect your kids.
I did it for my kids.
I wouldn't have been lured by Mr. Cho if I didn't have kids.
Have some shame.
You're a mother. How can you use your kids as an excuse?
What else was I supposed to do? He told me to rip off.
What? Rip off?
Did that jerk tell you to rip his clothes off?
What? Why would I do such a thing?
You said he told you to rip off. What was it, then?
I copied Ms. Lee's design.
What?
Hold on a second.
Is that what it was about?
Gosh, I'm so relieved.
I thought you two were having an affair. I was so worried.
What did you just say?
That is so ridiculous. What kind of person do you think I am?
- Sorry. - That dirty mind of yours.
And that dirty mouth.
- How dare you! How dare you! - Stop.
I assumed it because you two were always together.
That was because Mr. Cho...
threatened me to make the poster with Ms. Lee's character.
What do you mean?
Mr... Mr. Lee.
Mr. Lee.
Say it again. What did Mr. Cho do?
Let's go together
Mr. Lee, you should knock before coming into my office.
Where's that poster?
Why are you asking about it all of a sudden?
I heard we copied Ms. Lee Young Ae's character.
Give it to me.
It's too late. We already sent it along.
Mr. Cho!
I didn't do it for selfish reasons.
I did it to help the company.
There will be no problems if you keep your lips sealed.
What if I can't do that?
Thanks. Let's talk later.
You can't keep your lips sealed? Do you not care about the company?
I'm saying all this because I care!
Aren't you guys going home?
Hey, that's not important right now.
Ms. La stole Ms. Lee's character...
for her poster, and it's become a big deal.
Sorry?
I knew it.
They say a guilty conscience needs no accuser.
That's why you got so mad at me earlier.
Stop it. That's enough.
Thank goodness Young Ae is in Jeju Island now.
If she finds out about it, she'll come here and go crazy on you.
Where is Cho Deok Jae?
- Young Ae. - My goodness.
- What brings you here? - Young Ae.
Cho Deok Jae, come on out!
Why are you guys being so loud?
- Young Ja. - What is this now?
Ms. Lee, what brings you here?
What do you think? I'm here to catch the thief.
- I shall teach you a lesson today! - Gosh!
- You jerk. - Stop...
- You. - No!
- Calm down. - Don't do it!
- Gosh, let go of me. - Why are you being like this?
Let go of him.
- You're dead. - Let go of me.
- You come here. - Just talk to him.
- Get off of me! - My goodness!
Get her. Get her.
- Young Ae. - Get off of me!
- Goodness gracious! - Gosh.
It'd be great if work goes as well as things with Seung Joon.
Why does she keep finding herself in trouble?
Rude Miss Young Ae's struggles...
will continue in the next episode.
(February 21, 2016)
It looks too plain.
What can I add to make it look unique?
(Lee Seung Joon is calling.)
Young Ja!
Where are you? Are you at a market in China?
Ta-da! Look at this. Isn't it so cute?
What is it?
I bought it because it looks like you.
Look.
Its soft and plump belly feels just like yours.
I'm going to sleep like this whenever I miss you, Piggy.
How can you call your girlfriend Piggy?
I told you not to call me like that.
I just think it's a cute nickname.
All right. I won't call you Piggy any more.
But you absolutely should not lose weight, Young Ja.
I want you to keep that belly roll.
You better not get mad just because I'm teasing you like this.
Gosh, seriously.
(Rude Miss Young Ae)
You're unbelievable, Mr. Cho.
Let's just cancel it.
I heard he gave the poster to Mr. Cho.
How did you get it?
I ran into him.
- Are you insane? - What is the matter?
You two went to the same elementary school?
We have to finish the food before we go.
Who's the guy that gave you a ride home last night?
That prick...
You were going to steal her character.
Have some shame.
- Run. - Okay!
Stop right there, you jerks!
I heard Hae Mil's dad is unemployed.
Do I have to tell you exactly what to do?
Gosh, he looks so dashing.
What if someone sees us?
What if we run into your co-workers?
Mr. Lee, don't come to the restaurant.
Mr. Cho is here.
Girlfriend? Mr. Lee, are you in a relationship?